Visit us @ Dramaserial.tv
episode 4
gelas ini untuk bersulang bagi saudara Yu dan adik perguruan yang sudah meninggal
semua kalian disana tahu
sedang gelas ini
untuk aku di masa lalu
Zhao Huai An yang dulu sudah meninggal
aku yang sekarang
hidup hanya untuk mengabulkan harapan kalian
kau hanya ingat saudara dan adik perguruanmu yang sudah meninggal, aku bagaimana?
aku ada di depanmu, apa tidak seharusnya kau bersulang untukku
aku mengejarmu kemari dari gurun
susah2 mencarimu
kau malah mau bertarung mati2an dengan Cao Shao Jin
kenapa harus bertarung? apa kau harus membalas dendam
kau pernah bilang
dunia kacau, tidak bisa peduli masalah percintaan
sebenarnya
dalam dunia kacau, hubungan percintaan semakin dalam
kasim, ketua memerintahkan kita segera kembali ke ibukota
jangan tinggal lama2 disini
kalian kembalilah ke ibukota
jangan sampai masa depan kalian hancur karena aku
katakan pada ketua
kalau tidak membawa kembali Zhao Huai An, selamanya aku tidak akan kembali ke Bai Hu Tang
kasim
aku sudah putuskan
jangan membujukku lagi
baik
aku sudah lama melepas perasaanku pada adik perguruan
aku tidak berani menerimamu
karena aku tidak mau kau bernasib sama dengan mereka
aku orang yang tidak beruntung
ikut aku hanya akan mencelakakanmu
Luo Ying Xia
puisi
seumur hidup aku setia pada istana
tidak disangka, aku dicelakai orang licik itu
hingga sampai begini
akhirnya kau datang
kita punya pekerjaan masing2
aku bisa mengerti kau setia pada istana
tapi aku mewakili beribu2 rakyat
menurutku
negara adalah tempat aman untuk rakyat
istana
sebagai pejabat, apa kau rela melihat pejabat setia menjadi korban fitnah
rakyat menjadi korban
dengan kekuatanku seorang, tidak akan bisa mengubah keadaan
tapi kau
puisi
pertarungan hari ini bukan untuk istana
bukan demi dunia persilatan
hanya demi diriku sendiri
kau membunuh banyak saudaraku
dan juga saudara baikku, Yu Hai
dendam lama ini
harus aku selesaikan denganmu
benar
memang harus diselesaikan
Cao Shao Jin
kalau kita tidak punya dendam lama
kau pasti adalah teman baikku
serahkan pusakanya
maka kami lepaskan
aku sudah membakarnya, kalau bisa bunuh saja aku
adik
kita seperguruan, tapi kalian bahkan tidak melepas adik perguruan
hari ini aku putuskan hubungan dengan kalian
aku ada urusan, nona jaga diri
kau meninggalkan seruling untukku
tidak membawanya pergi
artinya kau punya perasaan padaku
kau pernah bilang
melihat seruling artinya melihatmu
tapi hari ini aku masih hidup
aku bersumpah akan menemukanmu
tidak akan membiarkan kau sendirian lagi di dunia persilatan
aku mau bersamamu
selamanya aku tidak akan melupakan jasamu
dan wajahmu yang penuh wibawa
benar2 pahlawan yang patut dikagumi
jual kain/ menurutku barang hari ini sangat baik
benar
ketua
aku sudah membaca semua gulungan
akhirnya aku menemukan
kelompok pedagang tahun itu
benarkah
benar
lihat, ketua mereka bernama Ba Te Er
setiap tahun mereka keluar masuk 2 kali
tujuannya membeli daun teh dan sutra dengan harga rendah
lalu menjualnya dengan harga mahal di luar kota
kali ini
mereka datang lagi
kau begitu yakin
20 tahun lalu mereka muncul saat Zhao Huai An menerobos
dulu
aku hanya prajurit biasa
tapi saat kasim Cao dan Zhao Huai An bertarung, aku lihat sendiri
mereka belum menunggu barang diperiksa
sudah lari
kau masih kenal ketuanya
ayo
penuhkan
ayo minum
ayo bersulang
bersulang
minum
tuan, 2 guci arak/ datang
penuhkan lagi
ayo
ayo minum
makan
aku beritahu
hebatnya anak itu
tekniknya benar2 tinggi
membuat para prajurit itu kelabakan
bersulang
minggir
minggir/ ayo makan
dasar
dia, tangkap dia/ baik
lepaskan aku / ayo jalan / kenapa menangkapku? apa salahku
kalian mau bawa aku kemana
berlutut
ketua Dong Chang disini, cepat beri salam
Ba tE Er menghadap kasim wan
kau ketua grup pedagang hu
tuan
aku rakyat baik
aku punya ijin dagang
kenapa kalian menangkap aku
apa sebenarnya kesalahanku
bangunlah
kau tidak perlu takut
aku hanya ingin tahu
20 tahun lalu
apa kau pernah mengirim bayi han keluar perbatasan
aku
masalah 20 tahun lalu
aku
aku sudah lupa
kalau kau bicara jujur
aku jamin padamu
mulai hari ini
kau bisa berdagang bebas di ibukota
kalau kau tidak berkata jujur
hari ini kau dan grupmu
jangan harap bisa keluar dari sini hidup2
aku
aku bicara
saat itu ada seorang pria yang membawa bungkusan
mau berdagang denganku
dan memberiku sekantung emas
untuk mengirim sebuah kotak keluar
kotak
apa isinya
apa seorang bayi
benar
bagus sekali
kalian mau apa
kalian sedang apa
selamat
kalian sudah melewati ujian tertulis
hingga mendapatkan tanda ini
jangan kira dengan begini kalian bisa masuk xi Chang
masih ada ujian berikutnya
pertama, kami mau lihat kemampuan kungfu dan memanah sambil berkuda kalian
grup pertama, siap
mulai
grup berikutnya, bersiap
mulai
menarik
salam, ketua
aku dengar penilaian Dong Chang pada penampilan kalian sangat tinggi
tapi di mataku
kemampuan kalian belum cukup baik
sekarang giliran tes kedua
kalian saling bertarung
baik
selamat ketua
dalam tes hari ini, kasim Yu tidak hanya lulus tes tulis dan fisik bahkan sangat menonjol
kasim You sangat memandangnya
dan memujinya
orang yang keluar dari tempatku, semuanya sangat hebat
Yu Hua Tian ini benar2 mendapat ajaranku
benar
demi mengetes mereka dengan lebih baik, kasim You
mengatur tugas terbaru untuk mereka
benar begitu
benar
langit benar2 membantuku
kalau You Jia mengutus mereka keluar kota
aku bisa sekalian memerintahkan Yu Hua Tian menghabisi Wan Ma Tang, tanpa menghabisi tenaga Dong Chang
ketua, kau sangat hebat
kalian melewati ujian tertulis dan fisik terberat
aku mau memasukkan kalian dalam bagian paling penting di Xi chang
hari ini aku mau memberi kalian tugas penting
pulang pergi dalam 30 hari
ke padang rumput di luar
bawa tanduk rusa yang terkuat kemari
baik
saudara Hu
terima kasih
setelah perjalanan ini berakhir kita bisa pulang
saudara
kau benar2 kembali
aku masih punya 2 transaksi, kau mau tidak
aku beritahu, uang tentu harus dihasilkan
tapi aku sudah keluar 3 bulan
aku harus pulang melihat tuan mudaku
bukankah kau sangat benci kembali ke wan ma tang
lagipula nyonya Ma itu selalu berhati2 padamu
lagipula
tuan mudamu sudah begitu besar
apa masih perlu kau lindungi
aku tahu nyonya Ma tidak pernah suka padaku
tapi kau tahu tidak
aku dan tuan muda adalah teman baik sejak kecil
kali ini aku mendapatkan uang
aku bisa beli benda berharga untuknya
kalau begitu kau benar2 tidak lakukan
tuan muda
tidak tahu bagaimana keadaanmu baru2 ini
tapi aku lebih merindukan guru
tidak tahu seumur hidup ini
aku masih bisa melihat wajahnya tidak
ayo minum
tuangkan
penuhkan / datang
saudara Yu
kami membeli arak, ayo minum sama2
baik/ ayo
beri untuk saudara Yu / ayo tuangkan
saudara Yu, dari semua saudara, aku paling memandangmu
kau tidak sombong dan kungfumu tinggi
jadi kami mau anjurkan kau jadi ketua
jangan/ benar
semuanya saudara, tidak ada bedanya
asal bisa menyelesaikan tugas terakhir ini
nanti kita semua orang Xi Chang
baik
benar/ tuang
demi Xi Chang, bersulang / bersulang
arak yang bagus
sayang kita semua adalah kasim
kalau grup yang normal
pasti akan merasa seperti berebut dunia
saudara Yu, dengan ilmumu, tanduk rusa terbaik pasti jadi milikmu/ benar
tapi aku belum pernah berlatih berburu binatang hidup
takut apa
kungfumu begitu tinggi, pasti bisa
kau takut membunuh atau melihat darah
yang kita bunuh hanyalah keledai. Jin Yi Wei bilang kalai kita mau berjasa
cepat lambat harus membunuh orang
benar
ayo
minum
kasim Chen
kali ini ketua mengutusku kemari
untuk memberi kalian petunjuk
tanduk rusa belum tentu di padang rumput
tapi di Wan Ma Tang yang ada di sekitar sini
Wan Ma Tang
ketua memerintahkan, tidak peduli kalian menggunakan cara apa, kalian harus dapatkan tanduk rusa terbesar
yang kukatakan di dalam tadi sudah jelas?
kasim wan menyuruhku menyerahkan ini padamu
perubahan tugas kali ini
bukan ide You Jia
tapi ayahku yang atur kan
maksud kasim
tidak hanya Wan Ma Tang, tapi yang di dalam sana juga
mengerti
habisi semua orang, hanya kau yang kembali
tuan2
kami grup pedagang dari ibukota
mau keluar kota
tidak disangka tersesat
apa boleh menginap semalam disini
nyonya grup dari ibukota sudah kami atur
ini memang uang pejabat ibukota
tapi
kita harus hati2, layani mereka baik2
baik
ibu, di luar ada tamu, apa Hu Zhong Yu kembali
seharian kau mengingat anak busuk itu
sia2 aku menerima dia dulu
tapi dia anggap apa Wan Ma tang ini
datang dan pergi seenaknya
ibu, aku tidak peduli, dia saudaraku
aku mau lihat tamu apa sebenarnya, mau tanya mereka kenal Hu Zhong Yu tidak
tahu tidak dia dimana
kau
kalian masih tahan kan/ ini pertama kalinya ke gurun
tuan2
ini hidangan dari nyonya kami, silahkan dinikmati
terima kasih
tunggu
ayo duduk/ terima kasih untuk nyonya
terima kasih tuan
arak ini kami bawa dari ibukota
kalian juga cobalah
terima kasih
tuan2
aku dengar kalian dari ibukota, tidak disangka kalian begitu muda
kakak2
kenapa aku belum pernah bertemu kalian
kami baru pertama kali pergi berdagang
pertama kali kemari, mohon dimaklumi
perkataan bagus
apa kalian pernah bertemu seorang yang tinggi, kurus dan berkumis
dia bekerja dengan orang Hu
namanya Hu Zhong Yu, dia saudaraku
tidak tahu/ tidak lihat
mungkin kalian tidak perhatikan
tapi tidak apa
kalau kalian bergerak di bidang ini, cepat lambat akan bertemu dengannya
di gurun ini, hampir semua pedagang mengenal dia, dia pandai dan kungfunya tinggi
jadi banyak orang Hu memakai dia
kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian lagi
ayo teruskan
ayo makan
Wan Ma Tang yang begini besar
kenapa sama sekali tidak ada rusa
jangankan rusa
kepalanya saja tidak terlihat
tapi ketua malah bilang
rusa terbesar ada di Wan ma Tang
apa mungkin salah
wan ma tang begitu besar
kemana kita mencarinya
kita bergerak terpisah
kenali dulu tempat ini
jangan sembarangan bertindak
kita belum pernah membunuh orang, apa kali ini kita benar2 harus membunuh mereka
jangan bicara lagi, ayo makan
makan
minum
perjalanan kali ini benar2 lelah
ayo minum
bersulang
ayo
makan daging
makan / setelah makan kita tidur
ayo, ini yang terakhir
ayo minum
bangun
saudaraku, bangun
saatnya bergerak
saudaraku
obat kasim yao begitu keras
semuanya jadi liar
cepat, tian you, cepat
cepat masuk/ ibu bagaimana
jangan pedulikan ibu, cepat masuk
tuan muda, cepat pergi
tuan muda
ayah
tugas yang kauserahkan gagal kulaksanakan
satu2nya tuan muda Wan Ma Tang ditolong seseorang